
Sobre a linguagem de Herta Müller: dura, clara, muitas vezes brutal, por vezes directamente metafórica, a cair no surreal. “Eu queria comer devagar”, está escrito no início de “Atemschaukel”, o mais recente romance de Herta Müller, sobre o “Anjo da Fome”, o omnipresente companheiro da contadora na primeira pessoa, “porque eu queria ter mais da sopa mais tempo. Mas a minha fome estava sentada como um cão na frente do prato e comia.”
©
„Quem escreve não age e tem dificuldades com a realidade“, (…) “Nós tínhamos fome, nós
tínhamos medo, nós tínhamos frio.”
No passado domingo à noite, o prémio Nobel da Literatura 2008, Jean-Marie Gustave Le Clézio, fez em Estocolmo o seu
discurso de agradecimento pelo prémio. O escritor tentou dar uma resposta a uma pergunta que já nenhum jornalista coloca: “Porque é que escreve?”
“No início foi a guerra, a guerra da população civil e muito especial das crianças mais pequenas.” Jean-Marie Le Clézio nasceu em Niza em 1940, viu o marechal Rommel que “ procurava por baixo da sua janela uma saída de escape com as suas tropas através dos Alpes.” Na guerra as crianças não podem sair para a rua. Os jardins e os terrenos juntos da casa da sua avó, que o educou, estavam minados. Junto ao mar avisava uma caveira: “Proibida a entrada.”
A guerra é o tempo de fuga da realidade, o tempo de sonhar. A avó contava histórias. Mal a guerra tinha acabado, escreve o seu primeiro livro com seis ou sete anos. A infância de um Prémio Nobel é marcada pela falta de papel e tinta. Ele escreve com um lápis de carpinteiro em papel de embrulho.
Só mais tarde trava conhecimento com os livros. A seguir à escrita vem a leitura e descobre “que os livros são um tesouro muito mais valioso que bens imobiliários ou contas bancárias.”
Há meio século atrás Jean-Paul Sartre recusou o prémio Nobel: Porque nenhum romance deste mundo pode compensar a morte por fome de uma criança. Mas, com a recusa, nem por isso se modificou a sorte das crianças. Os escritores têm de admitir que não podem mudar o mundo. “Ainda não atingimos a época da realidade.” A luta contra o analfabetismo e a fome tem de ser conduzida em conjunto.” Na quarta-feira ser-lhe-á entregue o merecido prémio por um rei de carne e osso.